1
00:00:31,640 --> 00:00:32,880
Lo facciamo?

2
00:00:33,560 --> 00:00:35,200
Assolutamente dannatamente!

3
00:01:16,360 --> 00:01:19,080
Il tempo scorre.
Mettiamoci al lavoro.

4
00:01:20,240 --> 00:01:21,880
Sì, signora!

5
00:01:42,480 --> 00:01:44,840
Non importa se lo faccio.

6
00:02:18,920 --> 00:02:21,040
Chiara! Sono a casa!

7
00:02:22,160 --> 00:02:23,440
Merda!

8
00:02:32,120 --> 00:02:34,080
Sono sicuro di averlo impostato.

9
00:02:36,200 --> 00:02:37,440
Porta lo champagne.

10
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
Merda!

11
00:03:26,640 --> 00:03:29,136
Sei una dea!

12
00:03:29,160 --> 00:03:33,000
-Togliti i vestiti!
-Rallenta, abbiamo tutta la notte.

13
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Nicky?

14
00:03:37,480 --> 00:03:40,200
Posso essere più coinvolto?
a Hillcrest?

15
00:03:40,800 --> 00:03:42,696
Perché dovresti parlarne adesso?

16
00:03:42,720 --> 00:03:46,240
Penso solo che posso aiutare,
e sai che sono discreto.

17
00:03:51,120 --> 00:03:53,440
Perché dovresti chiederlo?
riguardo Hillcrest?

18
00:03:54,080 --> 00:03:57,920
Hai avuto tutta la sera per portare con te
così su. Perché tirarlo fuori adesso? Qui?

19
00:03:58,560 --> 00:04:01,496
-Lo stai registrando?
-Ovviamente no!

20
00:04:01,520 --> 00:04:03,336
Non essere pazzo.

21
00:04:03,360 --> 00:04:05,240
EHI! EHI!

22
00:04:12,600 --> 00:04:15,240
Mi dispiace. Mi dispiace.

23
00:04:43,280 --> 00:04:46,456
OK, sistemati.
Domanda numero sette.

24
00:04:46,480 --> 00:04:49,640
Qual è la capitale delle Fiji?

25
00:04:50,080 --> 00:04:51,880
Sono le Fiji.

26
00:04:52,400 --> 00:04:53,896
F-I-J-I.

27
00:04:53,920 --> 00:04:56,856
Stavo solo guardando uno spettacolo
su questo l'altra sera.

28
00:04:56,880 --> 00:04:58,376
Lo so.

29
00:04:58,400 --> 00:04:59,736
Glenn, l'hai detto tu
per ogni domanda finora.

30
00:04:59,760 --> 00:05:01,216
Certo che li conosci,
li hai impostati.

31
00:05:01,240 --> 00:05:03,296
Beh, potrei aver dimenticato,
non potrei?

32
00:05:03,320 --> 00:05:05,856
Ehi, conosci le regole.

33
00:05:05,880 --> 00:05:07,696
Nessun telefono nella zona quiz.

34
00:05:07,720 --> 00:05:10,080
Mi dispiace, ma ho capito
per prendere questo.

35
00:05:11,040 --> 00:05:12,456
Giordania.

36
00:05:12,480 --> 00:05:14,456
<i>Mi spiace disturbare
nel tuo giorno libero, capo,</i>

37
00:05:14,480 --> 00:05:16,416
<i>ma abbiamo ricevuto una segnalazione di a
omicidio in una casa a Killiney.</i>

38
00:05:16,440 --> 00:05:19,320
L'indirizzo appartiene
a Nicola Sansone.

39
00:05:20,320 --> 00:05:24,320
-Il TD? Chi ha fatto la chiamata?
-Anonimo.

40
00:05:24,640 --> 00:05:26,880
Grande. OK, lascia fare a me.

41
00:05:28,400 --> 00:05:31,320
Mi scuso, ma devo andare.

42
00:05:31,680 --> 00:05:35,000
-Ti ho sentito dire TD?
-Goditi il ​​quiz, mamma.

43
00:05:35,400 --> 00:05:38,176
-Mi spiace, non posso restare per aiutarti.
-Oh, non preoccuparti, caro.

44
00:05:38,200 --> 00:05:40,600
Non lo stavi facendo
comunque di grande aiuto.

45
00:05:44,880 --> 00:05:46,000
Ci vediamo.

46
00:05:47,440 --> 00:05:51,640
Oh, la pressione del
il quiz sui pub è troppo per alcuni.

47
00:06:26,520 --> 00:06:28,296
Vice commissario Mitchell.

48
00:06:28,320 --> 00:06:31,536
Una visita a domicilio di domenica?
Non può essere una cosa buona.

49
00:06:31,560 --> 00:06:34,776
Ci scusiamo per l'inconveniente,
ma è piuttosto importante.

50
00:06:34,800 --> 00:06:37,136
Questo è
Sovrintendente Capo Wild.

51
00:06:37,160 --> 00:06:41,640
Piacere, sovrintendente capo.
Allora, di cosa si tratta?

52
00:06:42,080 --> 00:06:45,176
Abbiamo ricevuto una segnalazione
di un incidente a questo indirizzo.

53
00:06:45,200 --> 00:06:47,336
Non sono a conoscenza di alcun incidente.

54
00:06:47,360 --> 00:06:49,856
La chiamata riguardava
una giovane donna che...

55
00:06:49,880 --> 00:06:52,360
assassinato in questi locali.

56
00:06:58,520 --> 00:07:01,896
Assolutamente assurdo.
Chi ha fatto questa chiamata?

57
00:07:01,920 --> 00:07:04,576
-Era anonimo.
-Certo che lo era.

58
00:07:04,600 --> 00:07:09,440
Credimi, le chiamate bufale sono la norma
la rotta per noi politici.

59
00:07:09,800 --> 00:07:12,016
Ma capisco
che hai il tuo lavoro da fare.

60
00:07:12,040 --> 00:07:14,256
Allora, cosa ti serve da me?

61
00:07:14,280 --> 00:07:17,056
Ebbene, la chiamata diceva l'incidente
è avvenuto nella camera da letto principale.

62
00:07:17,080 --> 00:07:20,000
-Possiamo dare un'occhiata?
-Che seccatura.

63
00:07:21,880 --> 00:07:24,640
Certo che puoi. Da questa parte.

64
00:07:31,600 --> 00:07:33,656
Sentiti libero di guardare
ovunque tu voglia.

65
00:07:33,680 --> 00:07:35,280
Non ho niente da nascondere.

66
00:07:35,960 --> 00:07:37,896
La signora Samson è a casa?

67
00:07:37,920 --> 00:07:40,216
Andare a trovare sua madre a Sligo.

68
00:07:40,240 --> 00:07:41,560
OH.

69
00:07:54,840 --> 00:07:57,856
-Il tappeto è cambiato.
-Mi scusi?

70
00:07:57,880 --> 00:07:59,256
Charlie, cosa stai facendo?

71
00:07:59,280 --> 00:08:01,216
Di solito c'è
un tappeto più grande qui.

72
00:08:01,240 --> 00:08:03,416
Vedi questi
pavimenti più scuri?

73
00:08:03,440 --> 00:08:05,416
Non lo sono stati
sbiadito dal sole.

74
00:08:05,440 --> 00:08:07,416
Non riesco a vedere come ciò sia rilevante.

75
00:08:07,440 --> 00:08:11,400
Buon occhio, sovrintendente capo.
Ha perfettamente ragione.

76
00:08:11,760 --> 00:08:14,536
Ci siamo divertiti magnificamente
Tappeto persiano Bidjar,

77
00:08:14,560 --> 00:08:18,680
ma ahimè, ho detto molto
bel bicchiere di porto dappertutto.

78
00:08:19,320 --> 00:08:22,400
Jocelyn, mia moglie,
era assolutamente furioso.

79
00:08:23,000 --> 00:08:25,776
O forse sto mentendo,

80
00:08:25,800 --> 00:08:30,000
e ho dovuto liberarmi del tappeto
perché era coperto di sangue.

81
00:08:30,480 --> 00:08:31,640
Flump!

82
00:08:41,760 --> 00:08:44,656
Cosa fai? Non è così
un uomo con cui scherzi.

83
00:08:44,680 --> 00:08:46,880
- Ha ucciso quella ragazza.
-Puoi dimostrarlo?

84
00:08:48,160 --> 00:08:49,976
Nicholas Samson è spietato.

85
00:08:50,000 --> 00:08:53,496
Conclude la carriera ed è sfacciato
a riguardo, ne trae gioia.

86
00:08:53,520 --> 00:08:56,536
Non puoi andare oltre
senza prove solide e inconfutabili.

87
00:08:56,560 --> 00:08:58,400
Capisci?
cosa sto dicendo?

88
00:09:20,920 --> 00:09:22,760
Abbiamo un altro problema.

89
00:09:23,560 --> 00:09:25,360
C'era un testimone.

90
00:09:29,080 --> 00:09:30,936
Questo scherzo degli appuntamenti è difficile.

91
00:09:30,960 --> 00:09:32,816
Questo vuole il tuo
anche bambini lì e poi?

92
00:09:32,840 --> 00:09:34,456
No, questo affermava di avere 21 anni,

93
00:09:34,480 --> 00:09:36,256
ma in realtà era più vicino a 50.

94
00:09:36,280 --> 00:09:39,416
E quando l'ho chiamata per questo,
dice di avere più di 21 anni,

95
00:09:39,440 --> 00:09:41,856
ma non lo dice mai a nessuno
qual è il vantaggio.

96
00:09:41,880 --> 00:09:44,376
Forse ti stai dando fastidio
un feromone.

97
00:09:44,400 --> 00:09:45,696
Conosci Glenn.

98
00:09:45,720 --> 00:09:47,856
È un grande credente
in quelle cose!

99
00:09:47,880 --> 00:09:49,976
Preferisco non pensare a Glenn
e feromoni, grazie mille.

100
00:09:50,000 --> 00:09:52,096
Giusto.

101
00:09:52,120 --> 00:09:54,896
Senti, non voglio farti preoccupare, ma
ci sono due donne di una certa età

102
00:09:54,920 --> 00:09:56,736
e ci hanno seguito
per alcuni minuti.

103
00:09:56,760 --> 00:09:58,776
Non è divertente, Harry.

104
00:09:58,800 --> 00:10:01,056
Beh, forse
Ti ho circondato per troppo tempo

105
00:10:01,080 --> 00:10:04,640
e sono immune al tuo
fascino olfattivo, ma...

106
00:10:05,400 --> 00:10:09,280
Siamo sicuramente perseguitati
da alcuni puma dilaganti.

107
00:10:09,640 --> 00:10:12,960
Lo scopriremo?
cosa vogliono? Lo facciamo?

108
00:10:13,440 --> 00:10:15,760
Ci stai seguendo?

109
00:10:17,080 --> 00:10:20,640
Sì, ma con buona ragione.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

110
00:10:21,360 --> 00:10:24,056
Ma se lo dici a qualcuno,
le nostre vite potrebbero essere in pericolo.

111
00:10:24,080 --> 00:10:26,536
Va bene. Puoi fidarti di noi.

112
00:10:26,560 --> 00:10:30,080
Non lo diremo a nessuno, purché
non hai commesso un crimine.

113
00:10:30,680 --> 00:10:34,240
Beh, forse solo
uno o due piccoli?

114
00:10:36,040 --> 00:10:40,776
Il fatto è che noi...
eravamo un po' annoiati.

115
00:10:40,800 --> 00:10:43,296
Quindi, abbiamo pensato ad un...

116
00:10:43,320 --> 00:10:45,056
-Beh, un hobby.
-Gesù!

117
00:10:45,080 --> 00:10:47,616
Se tutto va più lentamente, lo saremo
taglio nel vino in punto.

118
00:10:47,640 --> 00:10:49,736
-Siamo ladri.
-Vieni di nuovo?

119
00:10:49,760 --> 00:10:53,456
Svaligiamo le case. È innocuo.

120
00:10:53,480 --> 00:10:57,256
Non rubiamo mai nulla di valore
o significativo.

121
00:10:57,280 --> 00:10:59,480
-Solo ninnoli.
-Mi piacciono i cucchiai.

122
00:10:59,800 --> 00:11:02,776
Sappiamo quando le case sono vicine
saranno vuoti.

123
00:11:02,800 --> 00:11:04,656
Gestiamo il Neighbourhood Watch.

124
00:11:04,680 --> 00:11:08,080
Ne abbiamo fatti solo un paio
volte, solo per divertimento.

125
00:11:09,440 --> 00:11:12,880
-A parte questa volta.
-Bene, cos'è successo questa volta?

126
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
Ho visto una donna essere uccisa.

127
00:11:16,200 --> 00:11:18,520
Oh, devi dircelo
tutto.

128
00:11:18,920 --> 00:11:21,576
Beh, la casa appartiene
a Nicola Sansone.

129
00:11:21,600 --> 00:11:23,936
-Il politico.
-Il buco del culo assassino.

130
00:11:23,960 --> 00:11:25,896
Questo non è successo a Killiney
per caso, vero?

131
00:11:25,920 --> 00:11:29,696
-Sì, come lo sapevi?
-Uh, non importa. Proseguire.

132
00:11:29,720 --> 00:11:32,736
Ci siamo incontrati per qualche furto con scasso
beve da me.

133
00:11:32,760 --> 00:11:34,536
Sono entrato oltre il muro di fondo,

134
00:11:34,560 --> 00:11:36,576
attraversato il prato,
ha spento l'allarme.

135
00:11:36,600 --> 00:11:38,560
Come fai a saperlo?
come spegnere un allarme?

136
00:11:38,920 --> 00:11:42,376
YouTube. Ma lo eravamo
solo solo in casa

137
00:11:42,400 --> 00:11:44,456
-quando lui...
-Quello stronzo assassino!

138
00:11:44,480 --> 00:11:46,296
Tornò a casa, ma non era solo.

139
00:11:46,320 --> 00:11:48,760
Certamente non lo era
con la signora Sansone.

140
00:11:49,040 --> 00:11:53,496
Lei era americana, aveva la metà dei suoi anni,
tutte le gambe e i denti.

141
00:11:53,520 --> 00:11:56,920
Mi sono nascosto sotto il letto. Lo ero
mi sto assolutamente facendo schifo.

142
00:11:58,280 --> 00:12:01,656
Ha iniziato a parlare di
qualcosa chiamato Hillcrest,

143
00:12:01,680 --> 00:12:05,456
che lo ha fatto arrabbiare,
e poi penso che l'abbia afferrata.

144
00:12:05,480 --> 00:12:07,496
E non... non saprei dirlo
cosa è successo dopo,

145
00:12:07,520 --> 00:12:11,160
ma l'ha colpita con qualcosa
e poi lei era semplicemente...

146
00:12:12,960 --> 00:12:15,800
Era semplicemente... morta.

147
00:12:16,640 --> 00:12:17,960
Cosa è successo dopo?

148
00:12:18,920 --> 00:12:21,640
Ebbene, ha lasciato la stanza,
scese le scale.

149
00:12:22,560 --> 00:12:24,800
E sono riuscito a svignarmela.

150
00:12:25,120 --> 00:12:27,376
L'ho sentito al telefono
mentre stavo partendo,

151
00:12:27,400 --> 00:12:29,696
ma non potevo sentire
quello che stava dicendo.

152
00:12:29,720 --> 00:12:32,576
E poi ho incontrato Diane,
e siamo tornati al mio.

153
00:12:32,600 --> 00:12:35,896
Non sapevamo cosa fare.
Non possiamo essere coinvolti

154
00:12:35,920 --> 00:12:39,160
ma non potevamo fingere
come se non fosse successo.

155
00:12:39,520 --> 00:12:42,416
Il giorno dopo abbiamo fatto una telefonata
al Guardai.

156
00:12:42,440 --> 00:12:44,216
-In modo anonimo.
-A causa di quella chiamata,

157
00:12:44,240 --> 00:12:47,056
Nicholas Samson lo farà già
sappi che c'è un testimone.

158
00:12:47,080 --> 00:12:51,400
Beh, ecco perché non possiamo venire
avanti. Ci aiuterai?

159
00:12:52,000 --> 00:12:53,776
Vai da Charlie,
guarda cosa puoi ottenere.

160
00:12:53,800 --> 00:12:55,536
Inizierò con Pierce Kennedy

161
00:12:55,560 --> 00:12:58,600
e vedere se ha avuto
qualsiasi cosa Jane faccia di recente.

162
00:13:02,440 --> 00:13:04,776
Pierce, sei qui?

163
00:13:04,800 --> 00:13:07,696
Non mi avvicinerei di più. Ci sto
nel mezzo di qualcuno in questo momento.

164
00:13:07,720 --> 00:13:10,440
Ho già visto un cadavere.
Molti, in effetti.

165
00:13:13,520 --> 00:13:15,256
Abbastanza giusto.
Cosa posso fare per lei?

166
00:13:15,280 --> 00:13:17,840
-Cerco una donna.
-Non lo siamo tutti?

167
00:13:19,360 --> 00:13:21,776
Bionda, sui 30 anni,

168
00:13:21,800 --> 00:13:25,240
è morto per una ferita alla testa
negli ultimi due giorni.

169
00:13:25,680 --> 00:13:28,416
No. Nessuno così,
Ho paura.

170
00:13:28,440 --> 00:13:32,000
Ah. Bene, se qualcuno del genere
si presenta, me lo fai sapere?

171
00:13:32,440 --> 00:13:34,400
Sarebbe un piacere, signorina Wild.

172
00:13:38,560 --> 00:13:41,600
Forse potremmo
prendi qualcosa da bere qualche volta?

173
00:13:44,600 --> 00:13:48,840
In realtà, io, ehm...
Ho molto da fare in questo momento.

174
00:13:51,240 --> 00:13:52,640
Fai come preferisci.

175
00:14:06,720 --> 00:14:08,696
Buon pomeriggio, capo.
Hai un minuto?

176
00:14:08,720 --> 00:14:11,800
Ferg! Certo, entra.
Cosa posso fare per te?

177
00:14:13,560 --> 00:14:15,240
Posso farti una domanda ipotetica?

178
00:14:16,080 --> 00:14:17,480
OK.

179
00:14:17,840 --> 00:14:21,256
Diciamo che io e Harry
aveva uno o più clienti

180
00:14:21,280 --> 00:14:25,536
che era stato testimone di un crimine e
erano troppo spaventati per farsi avanti.

181
00:14:25,560 --> 00:14:29,176
Potresti... costringermi
per dirti chi sono?

182
00:14:29,200 --> 00:14:31,056
Questo non significherebbe nulla
a che fare con la chiamata che ho ricevuto

183
00:14:31,080 --> 00:14:33,480
riguardo ad un omicidio
a Killiney, vero?

184
00:14:34,280 --> 00:14:37,016
Non ci vuole un genio.
Riceviamo una chiamata anonima.

185
00:14:37,040 --> 00:14:39,376
Un paio di giorni dopo,
voi due siete assunti.

186
00:14:39,400 --> 00:14:40,776
Chi è il testimone?

187
00:14:40,800 --> 00:14:42,376
Non si faranno avanti.

188
00:14:42,400 --> 00:14:44,336
Sono troppo spaventati
e abbiamo dato loro la nostra parola.

189
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
Uhm.

190
00:14:46,080 --> 00:14:48,296
In risposta alla tua domanda, sì,

191
00:14:48,320 --> 00:14:50,896
Posso arrestarti per perversione
il corso della giustizia.

192
00:14:50,920 --> 00:14:54,240
Andresti in prigione
finché non riveli ciò che sai.

193
00:14:55,760 --> 00:14:57,296
Ma, ovviamente,
Non lo farò.

194
00:14:57,320 --> 00:14:58,936
OH.

195
00:14:58,960 --> 00:15:00,376
Chiunque siano i tuoi clienti,
hanno ragione ad avere paura.

196
00:15:00,400 --> 00:15:02,096
Dovreste esserlo anche tu e Harry.

197
00:15:02,120 --> 00:15:04,856
Nicholas Sansone lo è
un uomo potente e sadico,

198
00:15:04,880 --> 00:15:07,736
-e credo che sia un assassino.
-Lo conosci?

199
00:15:07,760 --> 00:15:09,776
Ha mimato di picchiare qualcuno
fino alla morte,

200
00:15:09,800 --> 00:15:12,936
e aveva cambiato un tappeto
la camera da letto per una più piccola.

201
00:15:12,960 --> 00:15:16,056
Immagino perché il
l'originale era inzuppato di sangue.

202
00:15:16,080 --> 00:15:18,016
Il tuo cliente lo sa?
chi era la vittima?

203
00:15:18,040 --> 00:15:23,256
No. Nessun nome, solo una descrizione.
Bionda, circa 30 anni, americana.

204
00:15:23,280 --> 00:15:26,416
Beh, non ne abbiamo mancati
persone segnalate, ho controllato.

205
00:15:26,440 --> 00:15:29,120
No, Jane non lo fa all'obitorio
neanche. Harry controllò.

206
00:15:30,120 --> 00:15:32,496
Senza ulteriori prove,
Non posso inseguirlo.

207
00:15:32,520 --> 00:15:34,856
Quindi tu ed io non l'abbiamo mai avuto
questa conversazione,

208
00:15:34,880 --> 00:15:37,600
ma trovi qualcosa,
portamelo tu.

209
00:15:39,240 --> 00:15:40,400
Ma Ferg.

210
00:15:41,760 --> 00:15:44,080
Stai molto, molto attento.

211
00:15:53,360 --> 00:15:56,080
-Edna dice di salutarla.
-Chi?

212
00:15:59,840 --> 00:16:02,456
-La smetti?
-Improbabile.

213
00:16:02,480 --> 00:16:06,496
-Allora, qual è la tua buona idea?
-OK, stavo pensando

214
00:16:06,520 --> 00:16:09,696
quello da qualche parte tra Claire
uscire dopo l'omicidio

215
00:16:09,720 --> 00:16:11,736
e Charlie e Vivian arrivano,

216
00:16:11,760 --> 00:16:14,336
Sansone deve aver organizzato tutto
qualcuno che venga a spostare il corpo.

217
00:16:14,360 --> 00:16:17,176
Probabilmente è quello che stava facendo
il telefono con quando Claire se n'è andata.

218
00:16:17,200 --> 00:16:19,256
Esattamente. Quindi c'è una finestra
di tempo

219
00:16:19,280 --> 00:16:21,976
dove qualcuno deve essere arrivato
a casa di Sansone,

220
00:16:22,000 --> 00:16:24,576
e accadde la casa di fronte
avere una telecamera per il campanello.

221
00:16:24,600 --> 00:16:27,056
-Allora ti hanno dato il filmato?
-Sì. Era una signora molto gentile.

222
00:16:27,080 --> 00:16:29,280
Oh, era più vecchia?

223
00:16:30,320 --> 00:16:34,776
-Purtroppo è lì che la mia grande idea fallisce.
-OH.

224
00:16:34,800 --> 00:16:37,096
Come puoi vedere,
guarda, l'angolazione è tutta sbagliata.

225
00:16:37,120 --> 00:16:39,336
Non vedi nemmeno
La porta di Sansone.

226
00:16:39,360 --> 00:16:42,496
Le auto passano, sì, certo
ma non esiste un vero modo

227
00:16:42,520 --> 00:16:45,176
di sapere se qualcuno di loro
si fermò a casa di Sansone.

228
00:16:45,200 --> 00:16:47,440
Maledetto!
È stata una grande idea, però.

229
00:16:47,800 --> 00:16:48,840
Grazie.

230
00:16:52,200 --> 00:16:54,136
-Com'è andato l'appuntamento, figliolo?
-OH.

231
00:16:54,160 --> 00:16:56,240
Preferirei non parlarne.

232
00:16:56,960 --> 00:16:59,496
-Che male, eh?
-Sì.

233
00:16:59,520 --> 00:17:01,800
Non arrenderti, Ferg.

234
00:17:02,120 --> 00:17:05,840
L'unica volta in cui falliamo
è quando ci arrendiamo.

235
00:17:06,480 --> 00:17:08,736
-È quello che dico sempre.
-Che cosa?

236
00:17:08,760 --> 00:17:11,040
Non te l'ho mai sentito dire.

237
00:17:11,840 --> 00:17:14,536
Beh, lo dico adesso.

238
00:17:14,560 --> 00:17:18,536
In realtà, ci sto pensando
rimettermi in gioco da solo.

239
00:17:18,560 --> 00:17:21,760
OH. Ho qualcuno in mente
ci sei, papà?

240
00:17:22,600 --> 00:17:24,136
In realtà c'è qualcuno

241
00:17:24,160 --> 00:17:27,200
ma non del tutto pronto
per parlarne ancora.

242
00:17:27,920 --> 00:17:30,256
Immagino sia la fortunata signora
dovrebbe essere il primo a sentire.

243
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
OK.

244
00:17:37,920 --> 00:17:39,656
"Il politico Nicola Sansone

245
00:17:39,680 --> 00:17:42,696
ha annunciato oggi una importante novità
sviluppo a Leopardstown

246
00:17:42,720 --> 00:17:45,256
combattere
La crisi immobiliare di Dublino.

247
00:17:45,280 --> 00:17:47,736
Il progetto Hillcrest fallirà
terra nella prossima settimana,

248
00:17:47,760 --> 00:17:50,336
guidato da Fitzgilbert Construction.

249
00:17:50,360 --> 00:17:51,976
Un portavoce
per il governo ha detto

250
00:17:52,000 --> 00:17:53,976
quella costruzione Fitzgilbert
aveva impressionato

251
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
"con loro
visione lungimirante."

252
00:17:58,240 --> 00:18:00,056
Ecco, comprami questo,
lo farai, papà?

253
00:18:00,080 --> 00:18:01,336
Sì.

254
00:18:01,360 --> 00:18:03,160
Ci vediamo dopo, figliolo.

255
00:18:17,760 --> 00:18:19,256
Stavo proprio pensando a te.

256
00:18:19,280 --> 00:18:21,040
Grandi menti.

257
00:18:21,640 --> 00:18:24,136
Mi stavo chiedendo
se ti va...

258
00:18:24,160 --> 00:18:26,776
- stare insieme, tipo?
<i>-Grandi menti davvero.</i>

259
00:18:26,800 --> 00:18:28,776
stavo per chiedertelo
la stessa cosa.

260
00:18:28,800 --> 00:18:31,080
C'è qualcosa
Voglio parlarti di.

261
00:18:31,680 --> 00:18:33,896
E c'è qualcosa
Voglio parlarti di.

262
00:18:33,920 --> 00:18:37,800
-Dico alle sei al Goose?
<i>-È un appuntamento.</i>

263
00:18:40,800 --> 00:18:42,640
Meglio comprarsi un vestito nuovo.

264
00:18:46,720 --> 00:18:49,896
Ho scansionato la telecamera del campanello
di nuovo il filmato e ho trovato questo.

265
00:18:49,920 --> 00:18:51,816
Costruzione Fitzgilbert.

266
00:18:51,840 --> 00:18:54,176
Quel furgone è stato visto vicino a Samson
casa la notte dell'omicidio.

267
00:18:54,200 --> 00:18:57,336
E ora, tre giorni dopo, il
l'azienda si è aggiudicata un grosso contratto?

268
00:18:57,360 --> 00:18:59,616
Ben fatto, tu.

269
00:18:59,640 --> 00:19:02,640
Ma questa non è una prova.
Abbiamo bisogno di più.

270
00:19:22,120 --> 00:19:25,800
-Ed eccolo qui.
-Vedi quello che vedo io?

271
00:19:26,600 --> 00:19:30,600
-Dipende. Cosa vedi?
-La telecamera del campanello.

272
00:19:31,040 --> 00:19:34,336
Il furgone del muratore lo seguiva
un Merc molto carino.

273
00:19:34,360 --> 00:19:36,616
Proprio come
quel simpatico Merc.

274
00:19:36,640 --> 00:19:40,040
Sì, hai ragione.
Ben individuato.

275
00:19:41,640 --> 00:19:45,440
Bene, guarda cosa abbiamo
qui. Chi sono questi ragazzi?

276
00:20:01,400 --> 00:20:03,000
Oh, ehm...

277
00:20:11,800 --> 00:20:13,576
Quale seguiamo?

278
00:20:13,600 --> 00:20:16,640
Probabilmente è stato il dipendente a farlo
lavoro sporco, seguiamolo.

279
00:20:58,920 --> 00:21:02,040
E adesso? Potrebbe essere lui
fatto per la giornata.

280
00:21:02,240 --> 00:21:05,360
A meno che Nicholas Sansone
uccide chiunque altro stasera.

281
00:21:16,800 --> 00:21:18,176
Andare!

282
00:21:18,200 --> 00:21:20,056
Vai dietro a lui.
Tienilo d'occhio.

283
00:21:20,080 --> 00:21:22,656
-Chiamami se ritorna.
-Perché, cosa farai?

284
00:21:22,680 --> 00:21:24,840
Vai prima di perderlo!

285
00:21:49,840 --> 00:21:53,056
-Posso aiutarti.
-Gesù! Cosa stai facendo qui?

286
00:21:53,080 --> 00:21:54,816
Ti ho seguito.

287
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
Non sono molto bravo
sedersi e aspettare.

288
00:21:57,520 --> 00:21:58,936
E' un difetto di carattere, lo so.

289
00:21:58,960 --> 00:22:01,240
E' solo che ho esperienza
con...

290
00:22:01,760 --> 00:22:04,160
Oh, anche tu.

291
00:22:04,640 --> 00:22:06,640
Beh, non possiamo restare qui.

292
00:22:10,280 --> 00:22:12,456
Non è una cosa intelligente, Claire.
Queste persone sono pericolose.

293
00:22:12,480 --> 00:22:15,640
Lo so, Harry.
Ero nella stanza, ricordi?

294
00:22:15,840 --> 00:22:19,400
Ah! Tadhg Ferrell.
Abbiamo un nome.

295
00:22:53,680 --> 00:22:56,176
Quello è il tappeto della camera da letto.

296
00:22:56,200 --> 00:22:58,600
Che cosa? Nessuno è così stupido!

297
00:23:02,440 --> 00:23:04,040
Si scopre che lo sono.

298
00:23:05,840 --> 00:23:08,080
Sta tornando.
Dobbiamo andarcene.

299
00:23:24,280 --> 00:23:27,576
-Da dove vieni?
-Ci ha seguito.

300
00:23:27,600 --> 00:23:30,336
-Scusa.
-Bene, e tu?

301
00:23:30,360 --> 00:23:31,816
Non sei andato via da molto.

302
00:23:31,840 --> 00:23:34,216
Ebbene, è scappato
nel retro di alcuni negozi,

303
00:23:34,240 --> 00:23:36,536
incontrato qualcuno,
gli ha dato dei soldi.

304
00:23:36,560 --> 00:23:39,056
Lo conosco da qualche parte,
ma non riesco proprio a collocarlo.

305
00:23:39,080 --> 00:23:41,840
Bene, abbiamo trovato qualcosa.
Dobbiamo parlare con Charlie.

306
00:23:43,160 --> 00:23:44,240
OK.

307
00:23:55,520 --> 00:23:57,440
Certo non si può far male.

308
00:23:59,400 --> 00:24:02,576
Gesù, Madre! Da quando
sai come scassinare una serratura?

309
00:24:02,600 --> 00:24:04,456
Harry mi ha dato le sue scelte
quando se ne andò,

310
00:24:04,480 --> 00:24:06,736
e Skeevy ci ha fatto schiantare
corso su come utilizzarli.

311
00:24:06,760 --> 00:24:08,656
OK, dimenticherò quella parte
proprio adesso.

312
00:24:08,680 --> 00:24:11,136
Devi persuadere
i tuoi clienti ad entrare

313
00:24:11,160 --> 00:24:12,936
e fare una dichiarazione ufficiale.

314
00:24:12,960 --> 00:24:16,360
Non lo faranno. E non posso, con
buona coscienza, suggeritelo.

315
00:24:17,280 --> 00:24:20,456
Pensi davvero di poter proteggere
da qualcuno come Sansone?

316
00:24:20,480 --> 00:24:23,336
E sappiamo già che lo ha fatto
persone che facciano il lavoro sporco per lui.

317
00:24:23,360 --> 00:24:25,440
La nostra migliore scommessa è ottenere
questo ragazzo per parlare.

318
00:24:26,760 --> 00:24:28,896
OK, quindi,
di chi stiamo parlando?

319
00:24:28,920 --> 00:24:30,416
Il suo nome è Tadhg Farrell,

320
00:24:30,440 --> 00:24:32,376
e lavora
per Fitzgilbert Costruzioni.

321
00:24:32,400 --> 00:24:34,216
Perché conosco quel nome?

322
00:24:34,240 --> 00:24:36,416
Sansone li ha appena assegnati
un contratto massiccio

323
00:24:36,440 --> 00:24:38,176
per costruire 1.000 case.

324
00:24:38,200 --> 00:24:39,656
E dopo aver ucciso questa donna,

325
00:24:39,680 --> 00:24:42,416
Sansone chiamò Cian Fitzgilbert,
il capo.

326
00:24:42,440 --> 00:24:45,136
Ora, Fitzgilbert e Farrell
si recò a casa di Sansone,

327
00:24:45,160 --> 00:24:46,816
fece rotolare la donna morta
sul tappeto,

328
00:24:46,840 --> 00:24:48,816
e Farrell
ha scaricato il suo corpo da qualche parte.

329
00:24:48,840 --> 00:24:51,120
Non era il più brillante.
Ha tenuto il tappeto.

330
00:24:51,480 --> 00:24:54,576
E se riesci a prenderlo
prima di disfarsene,

331
00:24:54,600 --> 00:24:57,536
lo collegherà a Sansone.

332
00:24:57,560 --> 00:25:00,416
E non stai indagando
Sansone direttamente.

333
00:25:00,440 --> 00:25:02,416
Ti sento, mi piace,

334
00:25:02,440 --> 00:25:06,456
ma ho bisogno di una causa plausibile per ottenerla
a casa di questo Farrell.

335
00:25:06,480 --> 00:25:10,160
Beh, puoi semplicemente dirlo
hai sentito parlare di un'effrazione.

336
00:25:14,960 --> 00:25:16,440
Giordania?

337
00:25:17,720 --> 00:25:20,856
-Sì, capo.
-Abbiamo ricevuto una segnalazione di effrazione

338
00:25:20,880 --> 00:25:22,936
a casa di
un uomo chiamato Tadhg Farrell.

339
00:25:22,960 --> 00:25:24,536
Tu ed io andremo
per verificarlo.

340
00:25:24,560 --> 00:25:25,960
Noi siamo?

341
00:25:42,280 --> 00:25:44,256
Ho appena parlato con Charlie.

342
00:25:44,280 --> 00:25:47,496
Tadhg Farrell si è sbarazzato
del tappeto prima che arrivasse lì.

343
00:25:47,520 --> 00:25:48,880
E adesso?

344
00:25:50,640 --> 00:25:53,176
-Ciao, Harry. Ciao, amore.
-EHI!

345
00:25:53,200 --> 00:25:55,696
-Tuo padre è qui?
-Non l'ho visto.

346
00:25:55,720 --> 00:25:57,896
-OH.
-Va bene, Paola?

347
00:25:57,920 --> 00:26:01,096
-Beh, sembri ansioso.
- Maledizione, Harry.

348
00:26:01,120 --> 00:26:03,280
È impossibile
per mantenere i segreti intorno a te.

349
00:26:04,800 --> 00:26:08,056
C'è qualcosa, ma mi serve
dirlo prima a tuo padre, ok?

350
00:26:08,080 --> 00:26:11,040
-OK.
- Dovrebbe essere qui presto.

351
00:26:12,760 --> 00:26:15,040
PAOLA!

352
00:26:20,800 --> 00:26:22,440
Lo capisci?

353
00:26:24,040 --> 00:26:27,560
Sono il tipo in quella commedia in cui noi
hai visto quella volta, ti ricordi?

354
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
Hai comprato i biglietti per questo.

355
00:26:31,320 --> 00:26:33,280
È stata una serata fantastica,
non è stato così?

356
00:26:34,880 --> 00:26:36,280
Come si chiama di nuovo?

357
00:26:36,960 --> 00:26:39,336
Qualcosa, qualcosa,
qualcosa, qualcosa.

358
00:26:39,360 --> 00:26:42,040
-<i>Un tram chiamato Desiderio.</i>
-Ecco quello.

359
00:26:43,160 --> 00:26:45,056
È stato geniale, vero?

360
00:26:45,080 --> 00:26:48,816
-Ci siamo divertiti moltissimo...
-Non toccarmi, cazzo, Malky!

361
00:26:48,840 --> 00:26:50,456
Non l'abbiamo fatto!

362
00:26:50,480 --> 00:26:52,840
Hai rovesciato il tuo drink
sulla donna di fronte a noi.

363
00:26:54,080 --> 00:26:56,680
-L'ho fatto?
-Sì, l'hai fatto.

364
00:26:57,120 --> 00:26:59,800
C'erano persone
dal mio lavoro lì.

365
00:27:00,920 --> 00:27:02,680
Non posso farlo.

366
00:27:03,720 --> 00:27:05,440
Mi dispiace tanto, Ferg.

367
00:27:13,320 --> 00:27:14,680
Per l'amor del cielo, papà!

368
00:27:15,720 --> 00:27:16,960
Mi dispiace, figliolo, io...

369
00:27:20,360 --> 00:27:21,976
Non lo so
quello che stavo pensando.

370
00:27:22,000 --> 00:27:24,016
Devo assicurarmi
sta bene.

371
00:27:24,040 --> 00:27:25,800
No. Ehm...

372
00:27:28,120 --> 00:27:30,240
Devo essere io, Fergus.

373
00:27:40,920 --> 00:27:42,040
Paolo.

374
00:27:43,720 --> 00:27:45,336
No.

375
00:27:45,360 --> 00:27:46,960
NO?

376
00:27:47,800 --> 00:27:49,800
Te lo volevo dire stasera.

377
00:27:50,280 --> 00:27:52,696
Sentivo che te lo dovevo
per dirtelo prima.

378
00:27:52,720 --> 00:27:56,000
Io e Paula ci vediamo
l'un l'altro ormai da un po', Malky.

379
00:27:56,560 --> 00:27:59,496
-E le ho chiesto di sposarmi.
-E ho accettato.

380
00:27:59,520 --> 00:28:01,240
Non puoi essere serio.

381
00:28:02,880 --> 00:28:04,776
Ha minacciato di rompersi
il braccio di nostra figlia.

382
00:28:04,800 --> 00:28:07,456
So che. Me lo ha detto Fergus.

383
00:28:07,480 --> 00:28:09,880
E non lo farei mai
l'ho fatto.

384
00:28:10,920 --> 00:28:14,136
Era solo per motivarti
per pagarmi.

385
00:28:14,160 --> 00:28:17,536
Ma tu mi guardi adesso,
voltare una nuova foglia.

386
00:28:17,560 --> 00:28:20,120
Niente più squali.
Niente più niente.

387
00:28:21,400 --> 00:28:24,976
Perché farò Paula
la donna più felice di sempre.

388
00:28:25,000 --> 00:28:27,600
-Oh.
-Perché la amo.

389
00:28:29,800 --> 00:28:31,880
E non l'ho mai fatto prima.

390
00:28:32,280 --> 00:28:35,616
Volevo dirtelo prima,
per rispetto, il che...

391
00:28:35,640 --> 00:28:38,360
è qualcosa che difficilmente hai
mi ha mai mostrato.

392
00:28:38,920 --> 00:28:40,840
E' davvero Fergus
Ho bisogno di dirlo.

393
00:28:41,920 --> 00:28:43,880
Vuoi venire con me, Nigel?

394
00:28:44,760 --> 00:28:46,200
Ovviamente.

395
00:29:01,160 --> 00:29:04,536
-Che maledetto idiota!
-Lo so e mi scuso.

396
00:29:04,560 --> 00:29:07,496
Hai ragione, è stato stupido
ma adesso si è sbarazzato del tappeto

397
00:29:07,520 --> 00:29:09,600
e non sarà trovato,
Lo garantisco.

398
00:29:11,240 --> 00:29:13,280
Ma in realtà lo era
una buona cosa.

399
00:29:13,760 --> 00:29:15,896
Tadhg ha parlato con il suo uomo
nella stazione.

400
00:29:15,920 --> 00:29:17,376
Una delle persone coinvolte

401
00:29:17,400 --> 00:29:19,680
è quello del sovrintendente capo
madre.

402
00:29:20,400 --> 00:29:23,536
-Perchè dovrebbe essere coinvolta?
-È un investigatore privato.

403
00:29:23,560 --> 00:29:25,880
Il suo nome è Harry Wild.

404
00:29:26,520 --> 00:29:29,136
Penso
chiunque fosse in casa tua

405
00:29:29,160 --> 00:29:30,936
l'ha assunta
per dimostrare cosa è successo.

406
00:29:30,960 --> 00:29:32,776
In che senso è una buona cosa?

407
00:29:32,800 --> 00:29:35,976
Perché ci guideranno
a chi li ha assunti,

408
00:29:36,000 --> 00:29:38,080
e poi ci poniamo il problema
vai via.

409
00:29:48,440 --> 00:29:50,040
Harry selvaggio?

410
00:29:56,640 --> 00:30:00,160
Belle casette, queste.
Buona posizione.

411
00:30:02,040 --> 00:30:04,696
Sospetto che non siano grandiosi
abbastanza per qualcuno come te,

412
00:30:04,720 --> 00:30:08,000
- Signor Sansone.
-Allora sai chi sono?

413
00:30:09,600 --> 00:30:11,376
Cosa vuoi?

414
00:30:11,400 --> 00:30:13,136
Abbiamo fatto intervenire uno sviluppatore
un'offerta per acquistare il parco qui,

415
00:30:13,160 --> 00:30:15,120
costruire un palazzone.

416
00:30:15,600 --> 00:30:17,576
Ho pensato di venire a dare un'occhiata
per me stesso.

417
00:30:17,600 --> 00:30:20,256
Sono sicuro che non sia niente del genere
succederà qui.

418
00:30:20,280 --> 00:30:21,776
Oh, non lo so.

419
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
C'è una crisi immobiliare
a Dublino, dopo tutto.

420
00:30:25,280 --> 00:30:28,600
Qual era il suo nome? La bionda?

421
00:30:30,000 --> 00:30:32,960
Sono sicuro di non lo so
di cosa stai parlando.

422
00:30:34,160 --> 00:30:35,616
Sarà meglio che vada avanti.

423
00:30:35,640 --> 00:30:37,840
Nessun riposo per i malvagi.

424
00:30:48,120 --> 00:30:49,696
EHI.

425
00:30:49,720 --> 00:30:53,120
Mi dispiace. Non intendevo
per coglierti di sorpresa. Sì ok?

426
00:30:53,640 --> 00:30:56,656
-Ho appena conosciuto Sansone.
-Che cosa? Era qui?

427
00:30:56,680 --> 00:30:58,736
Abbiamo incontrato delle persone brutte
nel nostro tempo,

428
00:30:58,760 --> 00:31:02,496
ma non ho mai incontrato nessuno così sicuro
se la caverà con l'omicidio.

429
00:31:02,520 --> 00:31:04,016
Dobbiamo prenderlo, Fergus.

430
00:31:04,040 --> 00:31:06,280
Beh, penso che avrei potuto
identificato la vittima.

431
00:31:13,560 --> 00:31:16,296
-È lei.
-Il suo nome è...

432
00:31:16,320 --> 00:31:19,016
era Cassie Forbes.

433
00:31:19,040 --> 00:31:21,096
Lavorava nell'ufficio di Samson.

434
00:31:21,120 --> 00:31:23,216
Abbiamo chiamato l'ufficio
chiedendo di parlarle,

435
00:31:23,240 --> 00:31:25,016
ma ce lo hanno detto
era andata in viaggio.

436
00:31:25,040 --> 00:31:26,736
Sì, nessuno sembra saperlo
dove.

437
00:31:26,760 --> 00:31:28,936
Meno male che adesso ha un nome.

438
00:31:28,960 --> 00:31:31,936
Beh, sapendo chi era
non ci avvicina di più

439
00:31:31,960 --> 00:31:34,096
a dimostrare
che Sansone l'ha uccisa.

440
00:31:34,120 --> 00:31:37,496
Resteremo su di lui,
ma voi signore

441
00:31:37,520 --> 00:31:40,536
potrebbe volerci pensare
fare un viaggio per una settimana o due?

442
00:31:40,560 --> 00:31:43,920
Non possiamo semplicemente scappare.
Abbiamo delle vite.

443
00:31:44,480 --> 00:31:47,216
Beh, davvero non ne ho bisogno
qualcosa su questa settimana.

444
00:31:47,240 --> 00:31:48,800
O il prossimo.

445
00:31:49,560 --> 00:31:51,160
Bene, ci penseremo.

446
00:31:51,520 --> 00:31:54,680
Non possiamo nasconderci per sempre, Harry.
Abbiamo bisogno di una soluzione.

447
00:31:55,360 --> 00:31:58,560
Bene, te lo prometto
ci stiamo lavorando.

448
00:32:04,000 --> 00:32:07,416
Non credo che abbiamo mai avuto
un caso abbastanza simile a questo.

449
00:32:07,440 --> 00:32:10,736
Sappiamo esattamente cosa è successo,
semplicemente non abbiamo modo di dimostrarlo.

450
00:32:10,760 --> 00:32:13,840
Sì, l'uomo verrà
via dall'omicidio a causa di ciò.

451
00:32:14,040 --> 00:32:16,816
Penso che quello di Tadhg Farrell
l'anello debole qui.

452
00:32:16,840 --> 00:32:18,656
Sansone è l'assassino.

453
00:32:18,680 --> 00:32:20,336
Fitzgilbert
ha troppo da guadagnare.

454
00:32:20,360 --> 00:32:22,376
Tadhg, è solo un cane.

455
00:32:22,400 --> 00:32:25,040
Ma è un grande,
corpo di cane dall'aspetto spaventoso.

456
00:32:33,920 --> 00:32:35,696
So dove l'ho visto,

457
00:32:35,720 --> 00:32:37,536
il tuo uomo che Tadhg ha incontrato
durante la sua corsa.

458
00:32:37,560 --> 00:32:38,896
Chi è lui?

459
00:32:38,920 --> 00:32:40,096
Il custode
nella stazione di Charlie.

460
00:32:40,120 --> 00:32:41,776
-Cosa, sei sicuro?
-Assolutamente.

461
00:32:41,800 --> 00:32:43,576
Voglio dire, nessuno paga
qualsiasi attenzione all'addetto alle pulizie.

462
00:32:43,600 --> 00:32:46,496
Si limita sempre a svuotare i bidoni
o spazzare.

463
00:32:46,520 --> 00:32:49,176
-Dobbiamo dirlo a Charlie.
-Bene, aspetta.

464
00:32:49,200 --> 00:32:51,016
Se sta trasmettendo informazioni
su di noi,

465
00:32:51,040 --> 00:32:53,176
allora sa di noi

466
00:32:53,200 --> 00:32:55,656
ed è così che Sansone lo sapeva
dove trovarti.

467
00:32:55,680 --> 00:32:56,936
E se sanno di noi,

468
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
-che li porterà a...
-Claire.

469
00:33:06,280 --> 00:33:09,280
Voglio dire, ha il suo
Pagina di Wikipedia, per l'amor di Dio.

470
00:33:09,560 --> 00:33:11,136
Come farebbe a saperlo?
chi siamo?

471
00:33:11,160 --> 00:33:12,896
Un uomo del genere ha dei legami.

472
00:33:12,920 --> 00:33:15,336
Non hai torto.

473
00:33:15,360 --> 00:33:17,696
Chi sei?
Esci da casa mia.

474
00:33:17,720 --> 00:33:21,096
Non sono stato io a chiamare
che cazzo di Guardai adesso, vero, amore?

475
00:33:21,120 --> 00:33:22,816
Ci ucciderai?

476
00:33:22,840 --> 00:33:24,696
Credimi, non voglio farlo
non più di te.

477
00:33:24,720 --> 00:33:26,456
Beh, visto che siamo noi
che sarà morto,

478
00:33:26,480 --> 00:33:29,200
Non penso
è un argomento che puoi vincere.

479
00:33:30,040 --> 00:33:32,016
Sei sincero?

480
00:33:32,040 --> 00:33:33,840
Molto. Sei?

481
00:33:37,960 --> 00:33:40,336
Qual è il piano?
Per interesse.

482
00:33:40,360 --> 00:33:43,256
Dovresti saperlo, i Guardai lo sono già
sulla loro strada, quindi faresti meglio a pensare in fretta.

483
00:33:43,280 --> 00:33:45,456
E sanno che sei tu
perché abbiamo fatto un piccolo video

484
00:33:45,480 --> 00:33:47,576
attraverso la finestra
e glielo abbiamo inviato.

485
00:33:47,600 --> 00:33:51,376
-Cosa pensi di fare?
- Ci sparerai a tutti e quattro?

486
00:33:51,400 --> 00:33:54,336
Oh, e poi, cosa,
andare subito a correre?

487
00:33:54,360 --> 00:33:56,296
Sii furbo, amico, eh?

488
00:33:56,320 --> 00:33:58,296
OK, finora, l'unica cosa
sei colpevole di

489
00:33:58,320 --> 00:34:00,376
si sta sbarazzando di un corpo,
ma fai questo,

490
00:34:00,400 --> 00:34:03,160
questa è una cosa completamente diversa.

491
00:34:03,680 --> 00:34:06,776
Lo vuoi davvero?
uccidere quattro persone?

492
00:34:06,800 --> 00:34:09,376
No. Non ha niente a che fare con me.

493
00:34:09,400 --> 00:34:11,696
Stavi per ucciderci,
tu cazzi di meno, piccola merda!

494
00:34:11,720 --> 00:34:13,456
Questo ha qualcosa
a che fare con te.

495
00:34:13,480 --> 00:34:16,096
Sono proprio delle stronzate.
Questo non ha niente a che fare con me.

496
00:34:16,120 --> 00:34:18,016
Questo non ha niente
a che fare con Cian.

497
00:34:18,040 --> 00:34:21,120
E' tutto Sansone.
È un uomo di merda senza valore.

498
00:34:21,480 --> 00:34:25,640
Bene, e poi esce
questo senza scosse? È giusto?

499
00:34:26,000 --> 00:34:27,616
Le persone come lui lo fanno sempre.

500
00:34:27,640 --> 00:34:29,176
-Non è vero?
-Sì.

501
00:34:29,200 --> 00:34:31,560
Beh, non se qualcuno
resiste a loro.

502
00:34:31,920 --> 00:34:35,320
Qualcuno che lo sa
cosa è successo veramente quella notte.

503
00:34:35,680 --> 00:34:38,440
Beh, non lo sono
gli crederò.

504
00:34:38,800 --> 00:34:40,496
Mi dispiace, ma è vero.

505
00:34:40,520 --> 00:34:42,616
Voglio dire, non l'avrebbero fatto
mi ha creduto invece di Sansone.

506
00:34:42,640 --> 00:34:45,176
Sicuramente non andranno
credergli. Senza offesa.

507
00:34:45,200 --> 00:34:49,040
-Alcuni presi, guarda caso.
-Beh, sai cosa intendo.

508
00:34:49,680 --> 00:34:51,656
Persone come Sansone
farla franca con l'omicidio.

509
00:34:51,680 --> 00:34:53,456
Letteralmente, in questo caso.

510
00:34:53,480 --> 00:34:56,400
Non abbiamo prove
per dimostrare il contrario.

511
00:34:57,480 --> 00:35:00,536
-E se ci fossero delle prove?
-Il tappeto? L'hai tenuto?

512
00:35:00,560 --> 00:35:02,336
No, l'ho bruciato. Non c'è più.

513
00:35:02,360 --> 00:35:05,296
Ma mentre stavo facendo le pulizie
la ragazza,

514
00:35:05,320 --> 00:35:08,576
Cian e Samson erano al piano di sotto.
Quindi l'ho arrotolata.

515
00:35:08,600 --> 00:35:11,816
Ho preso le sue cose. L'ho notata
non aveva il telefono con sé.

516
00:35:11,840 --> 00:35:14,776
Quindi ho pensato che fosse strano, quindi...
è andato in giro, l'ha cercato.

517
00:35:14,800 --> 00:35:19,920
L'ho trovato su uno scaffale. Direbbe
è lì. Stava registrando.

518
00:35:20,760 --> 00:35:24,536
-Ha filmato il suo stesso omicidio.
-Hai tenuto il telefono?

519
00:35:24,560 --> 00:35:28,040
Sì, ho pensato che potessi averne bisogno
assicurazione un giorno.

520
00:35:28,520 --> 00:35:32,840
Hai le prove che possono farlo
metti Nicholas Samson dietro le sbarre!

521
00:35:34,920 --> 00:35:37,280
Cian non mi perdonerà mai.

522
00:35:39,920 --> 00:35:41,440
Vado a prenderlo.

523
00:35:42,640 --> 00:35:45,480
-Dio mio.
-Charlie, abbiamo appena avuto una pausa.

524
00:35:46,080 --> 00:35:49,720
Tadhg Farrell ha prove video
dell'omicidio.

525
00:35:50,120 --> 00:35:52,376
Bene, ti suggerisco di ottenere
al suo posto

526
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
il più velocemente possibile.

527
00:35:57,080 --> 00:35:58,319
Giordania!

528
00:36:01,800 --> 00:36:04,456
Tadhg Farrell?

529
00:36:04,480 --> 00:36:06,799
Questa è An Garda Síochána.
Stiamo entrando.

530
00:36:15,400 --> 00:36:17,536
-Nota di suicidio.
-E confessione.

531
00:36:17,560 --> 00:36:20,840
Sì. Digitato.
Chiunque avrebbe potuto scriverlo.

532
00:36:35,760 --> 00:36:39,416
-Con tutto il rispetto, queste sono stronzate.
-Sono frustrato quanto te.

533
00:36:39,440 --> 00:36:41,496
Ma abbiamo una confessione
di Tadhg Farrell

534
00:36:41,520 --> 00:36:43,656
rivendicando la responsabilità
per l'omicidio di Cassie Forbes.

535
00:36:43,680 --> 00:36:45,736
Lo disse a Harry
aveva un video dimostrativo.

536
00:36:45,760 --> 00:36:48,976
-Nicholas Samson l'ha uccisa.
-E qualcun altro ha visto questo video?

537
00:36:49,000 --> 00:36:51,296
Harry?
Non è stato trovato a casa sua.

538
00:36:51,320 --> 00:36:53,016
Conosciamo Sansone
ha ucciso quella donna.

539
00:36:53,040 --> 00:36:56,096
Il DPP non andrà avanti.
E' un sentito dire.

540
00:36:56,120 --> 00:36:58,536
Dicere che ora è smentito
da una confessione.

541
00:36:58,560 --> 00:37:01,456
Da un uomo morto!
C'è un testimone dell'omicidio.

542
00:37:01,480 --> 00:37:03,936
E se riuscissimo a convincerli?
farsi avanti?

543
00:37:03,960 --> 00:37:06,456
Sarà ancora la loro parola
contro quello di Nicholas Samson.

544
00:37:06,480 --> 00:37:09,776
E so che non è giusto,
Charlie, ma la sua parola significa di più.

545
00:37:09,800 --> 00:37:13,856
Guarda, sono d'accordo con te
sono delle vere e proprie stronzate.

546
00:37:13,880 --> 00:37:15,816
Ma abbiamo le mani legate.

547
00:37:15,840 --> 00:37:18,080
La notizia è venuta giù
dal Commissario.

548
00:37:18,440 --> 00:37:20,000
Questo caso è chiuso.

549
00:37:23,400 --> 00:37:25,536
-Allora hai le mie dimissioni.
-No, Charlie.

550
00:37:25,560 --> 00:37:27,816
Lo avrai per iscritto
questo pomeriggio.

551
00:37:27,840 --> 00:37:30,736
-Non preoccuparti, lo rifiuterò.
-Non puoi!

552
00:37:30,760 --> 00:37:32,256
Prenditi un anno sabbatico.

553
00:37:32,280 --> 00:37:35,880
Puoi chiamarlo come vuoi
vuoi, ma ho finito.

554
00:37:43,960 --> 00:37:46,040
Cosa farai adesso?

555
00:37:46,560 --> 00:37:48,000
Non lo so.

556
00:37:49,840 --> 00:37:52,216
Scusa, amore,
Avrei dovuto mantenere la testa bassa

557
00:37:52,240 --> 00:37:54,416
e ne abbiamo discusso prima con te,
ma io...

558
00:37:54,440 --> 00:37:57,776
-Va tutto bene. Capisco.
-Troverò un altro lavoro.

559
00:37:57,800 --> 00:38:01,280
Oh, Charlie, va bene.
Andrà tutto bene.

560
00:38:03,160 --> 00:38:05,376
Guarda, per quello che vale,
Potrei fregarti

561
00:38:05,400 --> 00:38:08,016
un paio di turni
dietro il bancone, se vuoi.

562
00:38:08,040 --> 00:38:11,936
O meglio ancora, lo sarò
organizzare una serata di spogliarellisti maschi.

563
00:38:11,960 --> 00:38:14,280
Hai ancora la tua uniforme?

564
00:38:15,720 --> 00:38:18,256
-Che cosa?
-Sono fiero di te, Charlie.

565
00:38:18,280 --> 00:38:20,016
Non è facile prendere posizione.

566
00:38:20,040 --> 00:38:22,656
Sì, la parte peggiore è questa
il bastardo se la cava con l'omicidio.

567
00:38:22,680 --> 00:38:24,200
Beh, non lo farà.

568
00:38:25,400 --> 00:38:27,000
Non so ancora come.

569
00:38:27,840 --> 00:38:29,800
Ma lo prenderò.

570
00:38:40,760 --> 00:38:42,480
Avevo un cane quando ero ragazzo.

571
00:38:45,520 --> 00:38:47,560
Mi ricordi quel cane.

572
00:38:48,840 --> 00:38:50,880
Lei non verrebbe
quando è stata chiamata.

573
00:38:51,680 --> 00:38:53,080
Ho provato a mordere tutti.

574
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Lo posso capire.

575
00:38:57,080 --> 00:38:59,320
Mio padre voleva
per metterla giù.

576
00:38:59,840 --> 00:39:01,960
L'ho convinto
per darmi un mese.

577
00:39:02,600 --> 00:39:06,080
Gli ho promesso che l'avrei fatta
una piccola cagna obbediente.

578
00:39:06,440 --> 00:39:08,640
Oppure la sopprimerei io stesso.

579
00:39:09,160 --> 00:39:10,960
Non avevo bisogno di un mese.

580
00:39:11,760 --> 00:39:16,280
Le ho legato una pietra al collo
e l'ho gettata nel lago.

581
00:39:16,600 --> 00:39:19,440
Me lo stai dicendo
riguardo al tuo fallimento.

582
00:39:20,520 --> 00:39:23,240
Penso che sarà divertente,
tu no?

583
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
Ci vediamo, professor Wild.

584
00:39:27,680 --> 00:39:29,240
Contaci.
